Nederlandse Versie English Below
Chère Madame, cher Monsieur Député-e belge au Parlement européen,
Comme vous le savez, le CETA a été signé le 30 octobre 2016 avec quelques jours de retard sur la date prévue en raison de l’opposition du Parlement Wallon faisant suite à l’analyse attentive de son contenu et de ses implications. A la Suite de longues négociations et pourparlers le CETA a été signé par tous mais avec certains compromis. En effet, les délégués des parlementaires wallons ont tenté d’améliorer ce traité, et l’on entend maintenant qu’aucune insatisfaction n’a désormais plus de raison d’être. Mais il apparait pourtant qu’aucune renégociation du texte lui-même n’a eu lieu, et que ce traité n’a aucunement changé sur le fond Les députés wallons ont toutefois tenté de défendre l’intérêt général de l’Europe et des européens. En effet, ils ont montré que ces projets d’accords internationaux, négociés dans l’opacité, ne sont pas des produits à accepter globalement, tel quels, sans pouvoir être modifiés sans remettre en cause tous les compromis sensibles qui ont permis un accord. Comme les députés d’une région l’ont fait, (voire même d’une « micro région », selon les mots de Monsieur Juncker), vous aussi, nos représentants élus du Parlement européen, vous pouvez faire en sorte que les avancées obtenues par vos collègues soient défendues voire améliorées avant l’acceptation parlementaire et la signature définitive de ce traité: Dernière précision et non des moindres : la Belgique a saisi la Cour de justice de l’Union européenne sur la légalité du CETA et sur sa conformité avec les traités européens en ce qui concerne le dispositif de règlement des différends Investisseur-Etat. Tout le monde a évoqué ce problème depuis longtemps, mais c’est grâce au Parlement wallons et à ses représentants que le gouvernement belge a eu le courage de le faire, et pas vous ! Sauf Gerolf Annemans, Pascal Arimont, Bart Staes, Kathleen Vanbrempt, Maria Arena, Hugues Bayet, Philippe Lamberts, Claude Rolin et Marc Tarabella. Au total de 258 députés européens ont voté « pour » et 419 « contre ». Pourtant cette décision de la Cour était très attendue et importante car elle pouvait être déterminante pour l’avenir de ce traité. Cependant, la procédure d’entrée en vigueur et d’application provisoire de ces dispositions ne seront pas suspendues le temps du jugement. Voulez-vous vraiment voter un traité qui pourrait se révéler illégal ? Dans un cadre plus général, de nombreuses autres zones d’ombres n’ont pas été éclaircies. En effet, des questions avaient été posées à des élus et leurs réponses n’ont pas été claires[4]. C’est pourquoi nous souhaitons vous informer de ces questions problématiques pour que vous puissiez vous rendre compte de nos préoccupations ; Nous sommes intimement convaincus que tout cela s’est joué trop vite pour pouvoir apporter un véritable changement de fond à ce traité. C’est la raison pour laquelle nous vous demandons de ne pas signer le CETA pour que tous ensemble nous puissions prendre le recul nécessaire afin d’y effectuer de véritables changements tout en respectant la démocratie. Le Parlement européen surtout, mais également les Parlements nationaux, en tant qu’organes de représentation directe des citoyens, ont aujourd’hui un rôle essentiel à jouer dans l’encadrement d’un tel débat démocratique portant sur les valeurs et objectifs de l’Union Européenne, lui permettant ainsi de retrouver un souffle (re)mobilisateur. Chère Madame, cher Monsieur, nous vous encourageons, en tant que notre représentant-e élu-e au Parlement européen, d’écouter vos collègues des parlements nationaux, voire régionaux, quand ils proposent une suspension des négociations afin de permettre l’élaboration de balises démocratiques fermes quant aux modalités et conditions d’application de ces traités qui s’appliqueront aux citoyens dont vous êtes les représentants. [1]L’AITEC et le CNCD ont tous deux publié un article expliquant que ce « Nouveau CETA » amène certes quelques petits changements mais sont minimum car rien n’a bougé sur le fond. Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs (AITEC), « Nouveau CETA ou mystification ? Décryptage du paquet CETA signé le 30 octobre », https://stoptafta.wordpress.com/2016/11/06/nouveau-ceta-ou-mystification-decryptage-du-paquet-ceta-signe-le-30-octobre/ [2] Ayant ainsi des droits accordés de manière subjective, dont la seule interprétation relève des arbitres ne répondant pas aux critères d’impartialité et d’indépendance minimaux [3]Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs (AITEC), « Nouveau CETA ou mystification ? Décryptage du paquet CETA signé le 30 octobre », https://stoptafta.wordpress.com/2016/11/06/nouveau-ceta-ou-mystification-decryptage-du-paquet-ceta-signe-le-30-octobre/ [4] L’Association Wecitizens est un observatoire de la gestion publique et institut d’éducation citoyenne. Dans sa campagne sur les traités commerciaux internationaux, des citoyens ont envoyés environ 12000 mails sur des questions prioritaires à des politiciens belges de tous les niveaux. http://directory.wecitizens.be/fr/campaign?id=4&view_explanation=1 [5] AITEC en CNCD hebben allebei een artikel gepubliceerd die leg uit dat dit « nieuwe CETA » maar kleine veranderingen brengt maar eindelijk niets veranderde. Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs (AITEC), « Nouveau CETA ou mystification ? Décryptage du paquet CETA signé le 30 octobre », https://stoptafta.wordpress.com/2016/11/06/nouveau-ceta-ou-mystification-decryptage-du-paquet-ceta-signe-le-30-octobre/ [6] Rechten op een subjectieve manier verleend met de enige interpretatie van de scheidsrechters beantwoord niet op de minimumcriteria van onpartijdigheid en onafhankelijkheid. [7] Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs (AITEC), « Nouveau CETA ou mystification ? Décryptage du paquet CETA signé le 30 octobre », https://stoptafta.wordpress.com/2016/11/06/nouveau-ceta-ou-mystification-decryptage-du-paquet-ceta-signe-le-30-octobre/ [8] De Wecitizens vereniging is een observatorium voor Overheidsmanagement en Instituut voor politieke vorming. In zijn campagne op de internationale handelsverdragen hebben de burgers ongeveer 12000 e-mails naar Belgische politici verstuurd over belangrijke vragen.http://directory.wecitizens.be/fr/campaign?id=4&view_explanation=1 [9] Both the AITEC and the CNCD have published an article explaining that this “New AACC” brings some small changes but are minimal because nothing has moved on the substance. Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs (AITEC), « Nouveau CETA ou mystification ? Décryptage du paquet CETA signé le 30 octobre », https://stoptafta.wordpress.com/2016/11/06/nouveau-ceta-ou-mystification-decryptage-du-paquet-ceta-signe-le-30-octobre/ [10] Having thus granted rights in a subjective manner, the only interpretation of which lies with the arbitrators who do not satisfy the minimum impartiality and independance criteria. [11] The Wecitizens Association is an observatory of public management and citizen education institute. In its campaign on international trade treaties, citizens sent about 12,000 mails on priority issues to Belgian politicians at all levels. http://directory.wecitizens.be/fr/campaign?id=4&view_explanation=1
CNCD 11.11.11, « Autopsie à chaud de l’accord sur le CETA », http://www.cncd.be/Autopsie-a-chaud-de-l-accord-sur
CNCD 11.11.11, « Autopsie à chaud de l’accord sur le CETA », http://www.cncd.be/Autopsie-a-chaud-de-l-accord-sur
CNCD 11.11.11, « Autopsie à chaud de l’accord sur le CETA », http://www.cncd.be/Autopsie-a-chaud-de-l-accord-sur